♫ From when did this start? ♫
♫ That you became my comfort? ♫
I missed you.
Since that day, similar dreams keep hovering.
And I just keep saying the same thing all the time.
"What will become of us now?"
"Let's watch it together."
♫ Even I can’t figure out my heart ♫
♫ I just want to see you again ♫
♫ So I confessed it to the night sky ♫
♫ Can I love you? ♫ ♫ Can I remember you? ♫
♫ Deep in my heart ♫ ♫ Can I cherish you? ♫
♫ Stay by my side ♫
♫ I don’t want to let you go even for a moment ♫
♫ Stay by my side ♫
♫ I only watched from a distance ♫
♫ Our love we can’t share together ♫ ♫ We couldn’t even touch ♫
Did I say this?
I'm glad to see you, Seo Do Woo.
♫ Can I love you? ♫
I'm going to look quietly and with focus.
♫ Deep in my heart ♫ ♫ Can I cherish you? ♫
♫ Stay by my side ♫
♫ I don’t want to let you go ♫
I'm glad to see you, Choi Soo Ah.
♫ Stay by my side ♫
Grandma gave this to me saying I did my homework well today.
It's a Bongseonah (TOUCH-ME-NOT) plant.
Annie Unni.
What?
For the flower's name. What do you think?
Let's just call it Bong-seon-ah.
Oh, Seon-ah?
Seon-ah? Hey, Seon-ah! It suits it.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
Come in the morning.
Bye.
Before her death, my grandma finished a bowl of red bean porridge, then she passed away.
I don't know how she knew it was in the kitchen, but she told me to go get it for her.
I asked her how she knew and she said you just know.
She ate it well and she said, "Yum" and then she passed while sleeping.
It was a peaceful death.
She said that before they die a person does something for the ones they cherish,
with earnest well-wishes for them. She said that all the time.
What's your name?
- Choi Soo Ah. - Soo... Ah...
Delivered by Choi Soo Ah.
At this hour, in this outlying area.
Choi Soo Ah.
Does this make sense?
Zero sense of reality.
Is this how it feels to meet on Mars?
Mars?
Somehow in life I get to meet someone I really wanted to see.
Something more extreme will probably happen.
I don't think there's anything more extreme than this.
There will be.
Oh right. Let me ask you about one of the texts.
I think I might know what you will ask about.
Your husband is still seeing Song Mi Jin?
About that... It turns out to be a misunderstanding.
They are just colleagues now and neighbors that share a meal sometimes.
- Neighbors? - Just.
Neighbors.
How did you find this place? It really looks just like the letter.
You came alone?
You must have so many things you're curious about.
You missed me so much, but how did you endure it?
While I called "Han River Comrade" every day.
Then...
Let me ask you one question.
Did you come alone?
The day after tomorrow, I will tell you.
I will tell you definitively the day after tomorrow.
Yes.
Let's go.
I'll put it up on my homepage. That's okay, right?
Yes.
The house is empty.
Do you need anything else?
I'm just making do at the moment.
You are going back soon?
In that case, I deal with bedroom furnishing too.
Here... is the card for bedroom furnishing.
Better than any bedding from a hotel.
And this is... furniture business card.
Anything else?
Then, this is the guest house business card.
Our carpentry shop runs a guest house but it's lacking PR.
Then, if you know of any job opening, please let me know.
Maybe you are going to stay then?
Yes.
You go on ahead. I need to check the house some more.
I will have to see every corner to figure out everything.
Alright. I'll leave first.
This is how Choi Soo Ah-ssi lives.
I don't normally live like this.
The house is warm.
It's heated by gas here too, right?
Yes.
Looks like you need a lot more than a dining table.
There's a room too.
Hyo Eun's clothes are all over the place. So your house tour stops here.
I can see it all.
I need to go to the airport.
- Will you work continuously? - Nope, just temporarily.
It doesn't close?
I texted you about that.
My door doesn't work well. But there is an advantage to it.
I start nagging about it and while opening the door, I forget about it.
Oh!
Why are you trying so hard to close it?
Why did you cry like that back then?
I kept thinking about it often.
I thought I wouldn't see you again.
Forever and never.
Was it... your husband next to you?
You saw?
I didn't see clearly.
That's a relief.
I was hoping you didn't.
When you come back from work, check it out... to see what's changed.
We're going to do what?
Whatever you want to do.
Go. I'm going this way.
Are you not going?
You were born and raised here.
You fit into this place very well, very naturally.
In architecture, we speak of a concept called "complementarity' once in a while.
When an object and the environment fits well together in a way that
makes up for the deficiencies of each other, in a complementary way.
You and this place are just like that.
You both need each other. You need this place and this place needs you.
Very complementary.
I'll take you to the airport.
Let me ask you something immature.
Hear me from there. It will sound cheezy.
To you, I'm...
What are you to me? Such an overused question is
for when we still have something left between us.
At least then, we could at least pretend to be
thinking about the answer to such a cheezy question.
How old are we?
What am I to you?
Do you want to hear the answer now?
Do you have an answer to the question?
Of course.
I can answer you any time,
but when you are feeling really down and crying so hard, you should ask me then.
Then you will feel so much better.
I've already gotten your answer.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
Hurry up, Mom. Class is starting soon.
It's uncomfortable lying to your dad, right?
A little bit.
Alright, I don't like that. It's my fault.
When you grow up, you should never hide your emotions and lie.
You shouldn't have to live with the guilty feeling
inside from lying. What's not right is not right.
It was my mistake so I will solve it.
You're going to tell Dad everything?
Looks like we are going to be taken away.
Making you feel at ease comes first.
When are you going to tell him?
When your dad comes back. Don't worry.
Go inside.
I'll come up.
Will you? When?
Tomorrow morning.
Right away, tomorrow?
You're in such a hurry.
I will confirm the time and get back to you.
What have you been doing since this morning?
Shall we begin?
What. It's all the things I've seen before.
There is one thing you should know if you are going to do this work.
About 80% of elders you will meet have fond memories about this place.
When you are stuck for conversation, start talking about being
under this roof or on this deck, then it will go smoothly.
This is the family tree.
Uh?
You will need it in order to convince the elders.
It's a record about them all.
A brief memo on them including special dates to remember.
They are not into things a lot. Instead of gifts, keep in
close contact with them and visit them every so often.
You can give them heck once in a while.
Not about something bad, but for things like their health or something.
They like it when you are strong and clear.
This is more than too much.
Of course, you have to take care of them like you have 100 in-laws.
How did you do all that?
You said you've become attached to this.
Then it's possible.
You have to feel the sense of duty. When you
can trust Gyung Soo, you can travel together.
So it means you have trust in me?
Because you're Seo Do Woo's friend.
- Why? - I guess Seo Do Woo knew who he was marrying.
When you return after your studies, we definitely have to work together.
I'm Do Woo's friend. I don't discriminate against people.
I only look at the core of a person.
Director Hong is asking for me.
My mom? This morning?
Hello!
- This way please. - Hello
I looked into you because you were taking so long with the divorce.
Speak in front of your friend.
This is not right, is it?
To say you've raised the daughter though you did not.
Unni Eun Hee, me and Do Woo. Are you mocking us?
I couldn't sleep upon hearing this last night.
The angelic face of Unni Eun Hee kept coming and going in front of me.
I thought of canceling all the promises I've made with you.
But then, Do Woo would probably say,
it was the circumstances; it was not intentional.
I'm sorry... for lying.
What's the use of being sorry to me? Can Unni Eun Hee hear you?
Can your daughter hear you?
Do Woo is the only one left. That's enough.
End it quickly.
Otherwise, I won't leave you alone.
Moon Sung Law Firm
Yes, you're right, Jejudo.
To the airport.
I've asked you to leave me in peace.
To Grandma.
Grandma, at the school, the mainland...
I'm writing because we were asked to write to relatives on the mainland.
Grandma, I miss you.
I think I got attached to you.
Mainland... She says mainland. How funny.
This is fun, making me laugh.
♫ If the ocean was the mainland
I'm asking you if an international school uses the word mainland.
I'm asking because I don't know. Don't they use English only?
Also... What's with the name of an elementary
school for the return address on the envelope?
Hyo Eun is not going to an international school.
She is going to a school in the neighborhood.
You lied?
You know Hyo Eun's school life was difficult.
Since we came here, she's gotten much better.
She smiles again and is healthy, Mother.
You are separating, aren't you?
No, not yet.
What? Not yet?
Listen to what she's saying.
I should have known when you two insisted on
living apart using work and the child as excuses.
About Hyo Eun's school, I'll personally tell Jin Seok.
Of course! Am I crazy enough to butt into you guys' fight.
But Soo Ah. This is not the way.
No matter how bad the relationship, you shouldn't be lying to each other.
You have to fight in order to make up. How can you fight when you live over there?
If I didn't want to hear this, I should have stopped
paying attention to the kids a long time ago.
Mother, I'm really sorry, but it's our problem. As you already know, Jin Seok...
Hey, hey, don't say anything. Don't say.
You want to discuss this with me, don't you? Please don't.
Soo Ah, I like you too but this is not it.
You are the only one who knows us well.
Don't tell me. I won't listen.
I'm stressed out about the redevelopment project, already.
Okay, okay. I will take care of my own stuff.
Why don't we say you take care of your own stuff.
I finally yelled after holding myself back over and over.
And the mother popped out of nowhere and started going at me.
So, did you quit it altogether?
No I didn't. I think I'm all grown up now. I can endure through the tough stuff.
I'm so proud of you. I can cry.
I'm serving you what I have. I have to fly this afternoon.
Brother-in-law too?
- Get out. - No.
I'll eat first.
You haven't apologized to my sister?
Why is everyone telling me to apologize! Why me? Tell me!
You're right. What crime is love.
You'd better answer carefully.
What's the big deal about meeting him for a bit.
Go ahead and eat.
Still, how could my brother-in-law marry the friend of
his girl friend and how could you just let it happen?
Even if we say Jin Seok is who he is, you could have at least told her.
You two were so close.
You know my sister is a simple-minded person.
If you'd told her, she would have said, "Okay, Mi Jin," and got married.
Here is my uniform and the walkie-talkie.
Yes, well done.
I'm alway on stand by. Please call me if anyone needs to take a day off.
Sunbaenim, well done.
I found her.
Put her on.
She said I should put you on.
- Who is it? - Song Rymyun (NICKNAME).
Kevin doesn't know; just listen.
What are you trying to do over there?
I know that Seo Do Woo is there.
- I'll give it to Kevin. - No.
Grab Choi Soo Ah. Put her on.
Answer it.
Please. If you don't, I can't let you go.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
Where did you hear that from?
I heard everything. It's funny, right?
Speaking of which, I've heard you've stayed all night with Captain Park too.
Right, your words are right. This world is a scary place.
If Seo Do Woo went to Jejudo, have you seen him?
How? What in the world are you guys?
What are the both of you?
Choi Soo Ah, listen carefully.
We only talked all night. Okay?
What happened? Nothing happened.
You don't believe me, right?
Believe me. Please.
Right. There is one thing that bothers me.
When Captain Park told me to go with my feelings,
I thought of having a comfortable relationship with the man who knows me very well.
I'm sorry for that. Because of my conscience?
No. Because I was such a sucker, it embarrasses me. That's why it bothers me.
How could I be friends with someone who betrayed me and married my best friend?
I am so angry at myself for having thought it
at all. That's what bothers me. Is that okay?
- Enough? - Yes, it's enough.
- Bye. - I'll apologize.
I'm sorry.
What brought this on all of a sudden?
I've been told to.
- By whom? - Everyone.
Conversely, you will have to start apologizing to everyone too.
You will have to apologize to more people than me.
I will. Hand me the list.
Okay. Tell me your cell number.
Let me have that precious cell number of yours. I will text you the list.
Why... did you not stop me from getting married?
What are you saying all of a sudden?
Get yourself together. If you get found out, you will die in Park Jin Seok's hands.
At least separate first.
You should have stopped me back than like this. Even if you had to rip me off of him.
"You can't live as Park Jin Seok's family." "He
would hate you for breathing and walking around."
"Just like he met you while living with me. He
will meet countless women after he marries you."
"You will be out of his life in no time."
Why didn't you tell me? Why? Why? Why?!
Why did you not tell me?
If I had, would you not have married him?
No. So, it's all your fault.
You're laughing?
How can I not? As if you would have listened to me.
You were madly in love with him. You are not doing well now, are you?
You are going crazy because you can't choose one or the other, right?
Are you doing well or not?
Just tell me that.
I'm just worried about you.
Tell me clearly why you went there.
I'll help you if I can.
I'm living well. I'm living so well, you would probably be shocked.
Stop lying.
I can see everything. You can't do anything because you're worried about everyone.
The most important is you.
Not Seo Do Woo, Park Hyo Eun, nor Park Jin Seok.
I only think of you. This is the truth.
For not telling you about what happened in the past,
I'm sorry.
♫ Hey Citizen, my eyes are turning red. ♫
♫ I'm doing it first ♫ ♫ Rubbing my eyes ♫
♫ The Sun is melting ♫ ♫ Trying to breathe through my suffocation ♫
♫ The sun is setting like my smile ♫
♫ Is it only hard for me? ♫
I'm going to Seoul. When I finish up with work, I'll call you. ♫ Everyone ♫
♫ is hurting in their own way ♫
♫ I smile, trying my best to hide a tear ♫
♫ Like that sunset ♫
♫ That's right, I have to survive ♫
Rest. ♫ Again today ♫
♫ I have so much I need to protect. ♫
I'm okay. I can just take the airport bus.
I have been to Jeju-Do.
Did you tell her that you were given a meal by me?
From now if Soo Ah calls, just say the same thing.
- Choi Soo Ah believed that? - Of course.
She was more concerned about Choi Je Ah going to your house.
From now on, don't let Choi Je Ah into your house.
I'm going crazy.
What?
- Your flight. - So?
I won't tell you anything that gets on your nerves, Captain Park.
She knows everything! Soo Ah knows everything about you and me.
How does she know?
Because I told her.
I even went down there and made an excuse, as
best as I could, that I begged you for a meal.
Choi Soo Ah... How ridiculous I looked...
I made up an excuse this way or that way with such an obvious lie.
You should've skipped what you needed to skip, Song Mi Jin.
Now, you know everything, right?
Then that's fine.
Who I used to go out with in the past and who I eat with in my current life.
Nothing will be a problem between me and Soo Ah. Don't make a fuss like it will.
You can't talk to me because it will affect my flight?
You think I'd be affected by something so silly?
Hey, get out.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
There is no way I will break up with Choi Soo Ah to meet your expectation.
Wake up from your dream!
What? My expectation.
Hey, Park Jin Seok!
Let's go to work. Let's go to work.
Let's go to work.
Sunbae. Did I ever whine about not wanting to work?
Did I ever not come in because I was sick?
Aigoo. Hurry, hurry.
What's happening with that strong Song Mi Jin?
She says she will die if she works today.
Asking me if she ever played sick and on and on.
Of course not. She looks after everyone else. Please do it for her.
That's good. Having a sunbae like you is her fortune from heaven.
I have no time to rest because of them.
I am off.
The weather in our destination, Sydney, is supposed to be clear.
We don't use beginners.
They poke the tangerines with scissors so we don't use them.
I'm good at using my strength.
Then, let's give it a try.
You cut it like this and do it once more, like this.
Try it.
Well done. ♫ On a warm day like today ♫
♫ You come softly to mind ♫
♫ When you blow over with the scent of the flowers♫
♫ You and I brightly shone ♫
♫ What is this feeling I have. ♫
♫ The temperature of this scene is just like you. ♫
♫ It's not that I couldn't forget you ♫
♫ Everything in this moment is you ♫
♫ When that season comes ♫
♫ I am surrounded by you on the smell of the wind ♫
♫ On that day, in that place, when you add it all up ♫
♫ In the end, I think of you uselessly ♫
I'm sure he said it was at the end of the road.
Mother-in-law.
There are art pieces I like in there.
You know them?
Yes. Artist Go Eun Hee.
You do know.
Do you know?
A little.
No one's inside? The owner here...
I think he went to Seoul.
Do Woo
I'm going to Seoul today.
So he is. He said he was coming tomorrow. I guess we crossed paths.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
Hyo Eun's mom
Hyo Eun's mom?
Go inside! Go!
Don't go.
Don't go in! No!
Hyo Eun's
mom?
Do Woo.
Let's have a glass of beer. I came to have a date with you.
Then, I'll
take this.
You didn't see Do Woo?
So you're Hyo Eun's mom.
So we meet at last. Hyo Eun's mom.
Though I never imagined I'd see you here.
You still don't know who I am? Go Eun Hee's daughter-in-law.
Seo Do Woo's wife.
Hello. What brings you here?
Shouldn't I be asking you that?
My husband lives here and in there are my mother-in-law's
artworks. There's no reason for me not to come.
But Hyo Eun's mom...
What are you doing here?
You can't just leave.
Open the door for me.
How would I...
You do know. Wasn't that a key you were about to put under the plant?
And you really opened it?
That's... Well...
Who are you that you're opening the door here? Are you happy living in hiding
While I'm wretched?
Go.
Go!
Yes?
Mi Jin.
So this is that great Choi Soo Ah's phone number?
The last numbers are the same.
I just saw Seo Do Woo's wife. What do I do?
Hey! Breathe in. Breathe out.
Hey! Breathe! Where did she hit you? Your cheek? Back?
Cheek.
I don't really know.
I see.
Thank you.
The client cannot answer...
Please call again.
Right, Mi Jin?
You riled up courage to apologize to me too, right?
Yes. Song Mi Jin, you had to apologize.
All those things you didn't have a choice about were all knife-stabs to me.
So I need to also.
I must. No matter what. No matter how I shake.
I need to.
Hey, Do Woo.
When did you get here?
Hyung, have you seen Hye Won? I can't reach her.
Hyun Woo.
Did you ever imagine Do Woo would be divorcing at age 36?
No.
Who'd ever imagine he'd have such dramatic change in his 30's.
Around us, we've got one or two people getting divorces.
Or one or two who quit their jobs.
Or stuff keeps happening to one or two of them.
Sometimes it's because there's no choice, but for some of them,
it's because they want to do something for the last time
that some of them made changes.
It's like their teenage years all over again.
Their actual roots shake.
They're way over there in someplace we never thought
they'd be. It's only you and me that are the same.
Everyone's throwing a fit wanting to open the
curtain to their life in some foolish place.
At age 17, I lived roaming around.
And you, at age 21, you left home to get married and used up all your willpower.
To kids like us, what worse things can happen?
True. Kids like us who've gone through all the storms are living peacefully now.
It's the kids that grew up well that are having troubles.
There he comes. The kid that grew up well.
- Ji Eun. - Do Woo! What's going on?
Hye Won is not reachable.
What? Hye Won? But I just saw her this morning.
The client is currently...
She bounced.
Bounced?
What about Seo Do Woo? The three of you met face-to-face?
Do Woo went to Seoul and didn't say anything. The wife disappeared right after too.
I really don't know what's going on at all.
Nothing could have happened to him, right?
See! You can only think of me when something's happened, right?
You're so great.
I'll look into it, so don't worry.
Do Woo? Hey, don't even mention it.
He just came up suddenly from Jejudo to get a divorce, but Hye Won's disappeared.
She can't even be reached. I think she bounced.
Divorce? Seo Do Woo's getting a divorce?
Yea. There's a reason why he must do that.
Hey, I thought I was going to pass out when I heard it from my mom.
What is it?
Hey, my lips are more sealed than they look. Plus, I'm working.
Hey, look at how I came to the office this late at night in the middle
of drinking with friends who are more precious than a lover to me.
You didn't know I'd change this much either, huh?
Let's each lay one down.
I'll tell you where Seo Do Woo's wife was just at,
SO YOU LAY ONE TOO: Seo Do Woo's reason for divorce.
Hye Won? Where is she?
Seo Do Woo. Holy moly!
Kim Hye Won met Choi Soo Ah? This is going all the way.
Do Woo, what are you going to do now?
It's not going to be so easy to get away from her now.
Hye Won went to your place in Jejudo, I think. She met Choi Soo Ah there.
Han River Comrade
Hye Won.
The client is not answering the phone right now.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
Mom! A guest!
You're our first guest. It's so exciting.
So you are loners.
It's yummy.
Mom doesn't buy you this stuff? Your mom says she's got no money, right?
Don't answer.
I can eat this every day if I become a fish diver.
You have to catch this stuff yourself here?
I'm just saying that.
Auntie, you don't know humor.
Actually I keep hearing people tell me I'm out
of touch. I guess I'll need to learn from you.
What about your flight?
I flicked it off.
I guess you've got a ton of vacation hours.
Of course. With this sturdy body I've collected quite a bit, to use dashingly in one go.
So dashing. Time of penance.
It's prolonging my volunteer work. It's my fate.
What are you talking about?
It means I came to play. Is there anything else you want to eat?
Something your mom can't buy for you because she's got no money.
Hi.
I like it all.
You don't even know the song.
If I don't, I can't even hum?
In the past when we drank and at the karaoke place
you sang and cried so passionately. That was all for Park?
♫ What am I to do? Dare I, how dare I...
That was your theme song.
That was your song.
You! When I was on maternity leave after having Hyo Eun,
you'd pull me out and you'd drink alone and sing
that with a curse, didn't you? That was Park too?
Hey! Do you know how many men I met while you got
married and had Hyo Eun? Mere little Park? Jeez.
Then why did you say you committed a wrong? That's the lyric. Did you meet him?
Hey! What do I have to lose to go crazy like that?
Auntie. Let's take a selfie.
Come quickly. Quickly.
Hey, you go up so your face looks big.
One, two, three.
One correction from the stuff I yelled at you over the phone.
What?
I don't regret marrying Park Jin Seok.
I've got Hyo Eun. If you stopped me then, Hyo Eun wouldn't exist in the world now.
That's the scariest.
You don't have a daughter, right?
Poor you.
Jerk.
Come catch me.
So childish.
What?
How many days is this for Hye Won? Maybe we need to make a police report?
She's probably fine.
Did you get some news about her?
You don't need to worry.
This won't do.
What?
Now that I'm home, I'm getting weak-hearted.
I shouldn't come to Seoul.
Passenger Terminal
Hello?
Hye Won called.
- Really? - She says for you to come to this address.
Where is this?
You went around to greet people after Master Go Eun Hee passed away.
She says you forgot to go to this house, and she says she
will come after you take care of greeting only this house.
It's not a difficult request. Go.
It's probably an artist you know.
I went to meet a lot of them after you went to Jejudo too.
Sometimes I'd know the person when I went, and sometimes I wouldn't.
But they all would recognize you so hurry and go.
Kayang Seongoh Apt #501 in Seoul Kayang-dong Kangseo-gu
Who are you?
Where are you?
I already called him to let him know you're coming.
He's probably waiting.
He's someone we should really thank. I guess it's a late thank-you.
Hye Won.
Hello?
Who did you say it was?
Someone we should be very grateful to. Before your mother passed away,
the person who bought her bean porridge.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
♫ You and I are tied ♫
♫ By your side, I'm tied ♫
♫ I keep tying and ♫
Preview
Hyo Eun's dad suddenly came.
Is what I've been imaging all these days the truth?
What you feel there and feeling confused is probably the truth.
It's from now on. Don't get drawn anywhere. Only think of yourself.
Seo Do Woo. This person I don't even know.
Why do I hear about him from everywhere? Why?
Don't go.
I'm not going.